粤语真正的精髓，是这些无法解释但很好用的语气词

Original 格瑞西 Livin广州 2022-11-18

收录于合集

#Livin say 86 个

#粤语观察系列 7 个

对于粤语初学者来说

搞清楚俚语、常用语的意思只是皮毛

想要真正领会粤语精髓

必须读懂那些穿插在日常闲聊的口头语

「好」和「好啰」是两种不同的态度

「ok㗎」比「ok嘅」更ok

说「好靓」不够要说「鬼火咁靓」

这类口头语很难单独拎出来解释是什么意思

却能将再寻常不过的琐事描述得龙飞凤舞

好听，是很多人对粤语的第一印象，除了因为粤语有九音六调之外，还在于数之不尽的语气词，而且多数语气词都很有个性。

粤语中最常见的语气词有啵/bo3/、噃/bo3/、嘎/gaa3/、嘞/laak3/、喇/laa3/……听起来温柔如水，软软乎乎。尽管对方再愤怒，听到也立马消气一大半。

要是不小心惹怒女朋友，拖长尾音说一句「衰鬼，唔准嬲我嘎~」，对方很大机率会被奶里奶气的语调瞬间逗笑。

与自带温柔属性的派系不同，啫/ze1/、咩/me1/、啰/lo1/恰好相反，暗藏着一种桀骜不驯的气质，总让人感觉气氛不妙。

如果对方突然弹出一句「你话点就点啰」，那就要打起十二分精神。这里带有些许怨气，正在发出「再不哄我你就死定了」的警告。

深谙「凡事留一线，日后好相见」的广州人，很少对人对事直接给出恶评，而是灵活运用语气词去表达自己的小心思。

当地胆老饕在回答「这家餐厅怎么样？」时，觉得一般就用可以嘅/ge2/，如果还行则说可以啦/laa1/，要是真不错就要讲可以㗎/gaa3/，倘若是良心推荐就要用到可以喎/wo5/。

把对一家餐厅的真实推荐指数，隐藏在后缀的语气词里，有默契的老友自然能收到。

多数粤语语气词都有固定的读音和脾性，能识别常用的，便能轻松get到对方的情绪。但想完全领会当中精髓，还需要留意说话的音调。

一些语气词在不同音调的情况下，能够表达出全然不同的情绪。

比如，当女朋友讲了一句「你好烦噶啫~」，尾音略有拖长，则有撒娇的意味。但当「啫」字音调向下沉就要小心了，这就表示你很可能又踩中了女朋友的雷区。

句末有没语气词，是何种语调的语气词，能表达截然不同的态度，导致不到最后一刻，你都无法判断这句话是什么意思。

能让粤语变得生动又盏鬼，单靠几个语气词远远不够。

榕树头扎堆吹水的阿叔、菜市场妙语连珠的阿姨、士多前闲来打趸的后生仔女，总会在闲聊中无意间插入自创口头语。

比如去不成麻将局的师奶，一句「唔去啦！三缺一」，不足以发泄被放飞机的不忿，要直接升级为「去鬼去马！三缺一」才够气势。

同样用于增强语气的口头语，还有「x到痹」。

在一碗料足味正的妈子靓汤面前，只讲「非常正！」根本无法表达出极至的美味，广州人通常会脱口而出：「正到痹！」

好喝到攻陷味蕾，好喝到直击灵魂，用「正到痹」，美味到全身心麻痹，才足以显示出妈子靓汤的无与伦比。

这些查无出处的自创口头语，神奇地出现在每个老广的语言系统中。无论面对什么情景，他们总能精准匹配到适用的句型。

在日常闲聊中，总会出现不知如何回应的时候。用「嗯嗯」「哦哦」感觉太过敷衍，广州人自有应对方式，只需用「吓哗」二字就能扭转局面。

*吓哗，大致意思为「是吗」

面对家人催婚，「你后生潇洒唔结婚，老两年就知错」，有条不紊应一句「吓哗」，既回应了对方的话，也不表明态度，巧妙地化解了一场家庭大战。

面对同事晒命，「男朋友好烦啊，成日送花，嗮钱」，甩出一句「吓哗」，把所有无奈和白眼都浓缩在里头。

拥有这种神奇威力的口头语，还有「我心霖」「啫系咁讲」这对左右护法——

「我心霖，人不为己天诛地灭。」

「啫系咁讲，如果距唔系咁衰，我都唔会咁做。」

*我心霖，大致意思为「我心想」；啫系咁讲，大致意思为「话是这样说」

仿佛只要先在开头摆出这两句，就有免责声明的意味，后面就可以畅所欲言，轻轻表达出「我就说说而已」的态度。

粤语的口头语渗透进广州人的骨子里，以致于他们切换成普通话模式时，也会不经意搭上几句粤语口头语。

比如广州人想表达「哩个系乜嘢嚟嘅？」很可能会一本正经地说成：「这是什么来的？」

「嚟嘅」是粤语常用的语气词，在普通话语境中并没这种说法。而广州人却不管三七二十一，直接将粤语独有的「嚟嘅」直译成「来的」。

除了粤语词乱入以外，倒装句的习惯也容易暴露老广身份。

广州人常说「我翻归先」「我买餸先」，习惯性把「先」字放在句末。但普通话语境却恰好相反，需要将「先」字前置「我先回家」「我先买菜」，来表达时间先后。

一个母语是粤语的人，无论再怎么注意咬字发音，但只要一开口，还是会在不经意中露出马脚。

大部分粤语口头语，都很难在文字资料中找到正统的解释，更多是源自广州人对生活的观察和理解，进而融入到口头表达中。

想要读懂这些粤语口头语，看教程视频始终差点意思，只有切身融入他们的生活，才能真正感受到这些字词变化的盏鬼之处。

点击下图查看粤语观察系列

Ref.

1. 《流行于广东的句末语气词“来的”》曾炜

2. 《点解广东人讲唔好普通话？》城市画报

3. 《冇咗呢啲语气词，你讲嘢仲边够牙力？》羊城网

4. 《娱乐圈血肉史Ⅱ》黄子华

5. 羊羊粤语审音字典

6. 百度百科-语气词

7. 抖音号-港多点点

8. 小红书-咩啊

撰文：想食烧鹅髀嘅格瑞西

编辑：个脑搭的士走佐嘅猪遥遥

设计：最中意食烧鸡翼嘅ZiWinn

商务联系 15920571295

桐城一派｜突发！湖南省财政厅厅长刘文杰坠楼身亡

光刻机，官宣了！

因为地铁逃票，警察拔枪乱射，无辜乘客爆头

陈佩斯，这次真悬了！

不能返税、不能补贴，招商局长们怎么办？

粤语真正的精髓，是这些无法解释但很好用的语气词

您可能也对以下帖子感兴趣

桐城一派｜突发！湖南省财政厅厅长刘文杰坠楼身亡

光刻机，官宣了！

因为地铁逃票，警察拔枪乱射，无辜乘客爆头

陈佩斯，这次真悬了！

不能返税、不能补贴，招商局长们怎么办？

生成图片，分享到微信朋友圈

粤语真正的精髓，是这些无法解释但很好用的语气词

您可能也对以下帖子感兴趣